As a replacement for an outdated, overcrowded and seismically at-risk facility built in 1936, this new courthouse represents a transformative $230-million investment in the state’s justice system.