After you've acquired the treasure map from the Coastal Farms house by interacting with the artist's canvas, you can open ... you'll clearly see a cave as you look at the rock structure towards ...