At Hotel Nikko, two San Francisco hotel restaurants are rising above the rest thanks to the attention of a celebrated new executive chef.