I remember the horror at stumbling across the sign “mayak gimbap” in a market in Seoul years ago. Mayak refers to drugs, while gimbap is the popular Korean seaweed rice roll.