A Thames Valley Police (TVP) diversity programme that saw three white officers discriminated against was "not properly consulted upon or transparent in how it was managed", a review concluded.