Wrapping it in 20th-century aesthetics of art deco and Coca-Cola makes it feel all the more relatable and accessible. In “Fallout,” the three global nuclear powers destroy each other.