After a year of hiding in sweatpants while building her startup, one founder found her way back to herself through clothes.