A Royal Navy warship, refurbished at a hefty cost, finds a new home in Brazil, leaving British taxpayers and critics questioning the deal's true value.