Major League Baseball, in the hope of expanding the game’s appeal and reaching younger fans, bought a stake in the popular media company Jomboy. Is it working?