For a naturally lean actor, fitting the role of a beefy, ‘90s Juarez cop for 'Narcos: Mexico' was its own hefty challenge. “This season in particular hits close to home,” says Méndez.