Nan’s Kitchen, a farm-to-table restaurant chain with Central Massachusetts locations in Stow and Southborough, has raised $1.2 million to fuel expansion efforts after a customer-focused ...