BrewDog is facing a fresh legal headache in Pendleton, where the landlord of its former taproom has filed suit after the U.K.