Penn State’s internal reviews found alarming lapses in Cancer Institute Director Raymond Hohl’s care of patients.