On Sunday, the third installment of “Crossword Mysteries” premieres on Hallmark Movies & Mysteries with Lacey Chabert as a newspaper crossword puzzle editor and Brennan Elliott as a police detective ...