“Shaft” toes the line between film score and soundtrack, which is sort of the point. The movie’s opening track is undisputedly iconic. But the rest of Hayes’ score is equally effecting in its blend of ...