An architectural gem has been hidden for decades on the upper level of the train and ferry terminal in Hoboken, N.J. The terminal’s passenger concourse was a model of Beaux Arts splendor when it ...