Smart toilets promise to track stool and urine health. But can you trust the results?