The Toyota Corolla may be a very popular choice, but these alternatives are well worth a shot.