Often derided as prissy and polite, watercolour is the most misunderstood of mediums. But a blockbuster show shines exotic new light on its delicate and intimate charms. Mark Hudson reports. 06 ...