In previous posts, I've traced how Latin translations distorted Greek philosophy—how psyche became anima, losing the concept of mental governance. But there's an earlier chapter to this story. Before ...