3 years after being snubbed by the Oscars, Zac Efron and Jeremy Allen White's tragic sports biopic is a sudden streaming hit.