I've tried dozens of Trader Joe's desserts, from lava cakes to macarons, but one rich, budget-friendly chocolate cake outshines them all. Here's my favorite.