The rumored product centers on ChatGPT's new image generator, and could bring in much-needed data and subscription revenue. Could it also be Sam Altman's personal megaphone?