As mental health awareness increases, so are conversations about what constitutes toxic behavior at work and the kinds of treatment people won't tolerate for a steady paycheck.