Chloé Zhao’s ‘Hamnet’ delivers a lyrical, emotional portrait of Shakespeare’s family life, grief and creative inspiration.