Password managers help keep your information safe, and make remembering passwords a breeze. Here's how to set one up.