The right-wing populist party Sanseito made big strides in parliamentary elections in Japan, capitalizing on concerns about the economy, immigration and overtourism.