Cyvl, a Somerville company, is using lasers and AI to help hundreds of communities across the country address the pesky problem of potholes.