A finger-sniffing sicko who forced a man into a “lewd act” on a Greenwich Village subway train was busted Thursday after cops ...