In “Let’s Play,” the first interactive exhibition by D.C. artist Maggie O’Neill, winning bingo takes a team effort.