As the global focus turns to water and gender equality, Indian women bear a disproportionate burden. Here’s the reality and how to take action.