We tested makeup products from Serena Williams’ cruelty-free beauty brand, Wyn Beauty, including its bestsellers.