A polished German classic takes on Volvo’s minimalist, tech-savvy electric SUV.