Lawyers for the Trump administration and Harvard University will square off in a Boston courtroom on Monday with billions in US government funding at stake.