Another Ubisoft title joins the lineup of games available to Xbox Game Pass members, making Microsoft’s subscription service that much more enticing.