Massive real estate deals and historic preservation of Grand Central Station are part of the TPG founder’s legacy.