This classic Illinois drive-in proves great tacos don’t need hype. Locals know the orders, the timing, and the best bites.