A state watchdog has slapped a major IVF clinic with conditions for it to continue operating, after a patient was mistakenly implanted with her own embryo.