Like most major American cities, Chicago and Washington, D.C., are struggling with a trio of real estate challenges: a housing shortage that has driven up rents, record rates of homelessness (in large ...