Our picks for three underrated movies on Hulu to watch in May include an overlooked crime thriller, a Mission: Impossible entry, and a Ben Stiller adventure.