The federal government says it’s freezing more than $2.2 billion in grants and $60 million in contracts to Harvard University, after the institution said it would not limit activism on campus.