As a hot new play raises a fresh set of questions about casual encounters, author Olivia Petter says it’s time we start learning to communicate better about pleasure ...