Some Chicagoans came to appreciate “Messiah” as a piece of music with appeal that extended beyond its Christian themes.