Tennis players are leveraging social media to build personal connections with fans, blending on-court success with authenticity and transparency.