The focus of Joachim Trier’s “Sentimental Value” may be small and limited — one Norwegian family struggling to connect and communicate — and yet its emotional scope is downright cosmic. This is a film ...