Thousands of Barclays customers were left unable to make and receive payments at the end of January following a glitch that ...