Advocates worry the Department of Energy’s move could be the start of a broader effort by other federal agencies to roll back civil rights rules.