The full cost of recovering all of Australia's threatened animals and plants has been calculated for the first time.