Chicago’s proposed $345 million property-tax hike to cover a budget shortfall is leading to criticism of the whole system.