The longtime Nick Cave collaborator on returning to his musical roots, the ‘horrendous’ aftermath of 10 years on Xanax, and the road back ...